Anàlisi d’errors en l’expressió escrita del català com a llengua addicional: contrast entre l’alumnat serbi i l’anglòfon
Author
Cremades Cortiella, Elga
Publication date
2021ISSN
2604-5893
Abstract
The main aim of this paper is to offer a first approach to the characteristics of the interlanguage of students of Catalan as an additional language whose first languages are Serbian, on the one hand, and English, on the other. It takes as methodological bases both error analysis and interlanguage studies. In order to carry on the study, a corpus of 97 exams corresponding to the tests of the B1 certificates in Catalan issued by the Institut Ramon Llull during the years 2011 and 2012 was used. The exams were transcribed, labeled and analyzed using the AntConc software. After analyzing the texts, the errors have been classified according to a grammatical criterion, so that the main errors of the students are presented according to whether they are orthographic and orthotypographic, morphosyntactic, lexicosemantic or pragmatic-discursive levels. The paper shows how orthography (in the case of English-speaking students) and morphosyntax (in the case of Serbian students) are the areas that have the highest percentages of errors, although the lexical-semantic field is where we can detect more clearly the interferences of the first languages and, above all, of the other languages spoken by the students.
Document Type
Article
Document version
Published version
Language
Català
Subject (CDU)
81 - Linguistics and languages
Keywords
Anàlisi d'errors
Corpus
Interllengua
Català com a llengua addicional
Análisis de errores
Corpus
Interlengua
Catalán como lengua adicional
Error analysis
Corpus
Interlanguage
Catalan as an additional language
Pages
14
Publisher
Universitat Autònoma de Barcelona
Collection
4; 2
Is part of
CLIL Journal of Innovation and Research in Plurilingual and Pluricultural Education
Citation
Cremades Cortiella, Elga. Anàlisi d’errors en l’expressió escrita del català com a llengua addicional: contrast entre l’alumnat serbi i l’anglòfon. CLIL Journal of Innovation and Research in Plurilingual and Pluricultural Education, 2021, 4(2), p. 21-34. Disponible en: <https://revistes.uab.cat/clil/article/view/v4-n2-cremades-cortiella>. Fecha de acceso: 16 sep. 2024. DOI: 10.5565/rev/clil.65
This item appears in the following Collection(s)
Rights
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Except where otherwise noted, this item's license is described as https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/